Extraits de la rencontre

• Il y a un aspect anthropologique très fort dans la description de la pauvreté. La première partie est plus descriptive et réflexive, tandis que la deuxième représente une prise de conscience plus active et plus mûre. J’ai aimé que le personnage ne renonce pas à son identité : il ne renie pas ses origines modestes, il se sent citoyen du monde grâce à la langue française, mais reste profondément algérien. Il ne s’affranchit pas de son milieu d’origine, mais plutôt de son propre sentiment d’infériorité. J’ai aimé la fin : quel que soit le résultat de l’examen, il ne sera jamais un vaincu.
• J’ai aimé le fait qu’il y ait une grande dignité dans la famille.

• On a l’impression que le livre a été écrit par deux personnes : je l’ai trouvé un peu anecdotique jusqu’à la page 88, au moment de l’accouchement de Nana. À partir de là, les personnages ont leur propre vie, ils deviennent plus actifs et plus intéressants. La partie que j’ai préférée est la description de la folie de la sœur de Nana.

• J’ai aimé les personnages et trouvé rafraîchissante leur sincérité. J’ai trouvé frappant que le livre parle toujours de la France et des Français avec beaucoup d’admiration, alors que l’auteur a été assassiné par l’OAS (ceux qui étaient contre l’indépendance) à la fin de la guerre d’Algérie en 1962.

• J’habite à Fort National, en Algérie. À l’université, nous avons étudié des extraits de ce livre et maintenant, j’enseigne le français. Ce livre est au programme pour les élèves : il reflète bien la vie de nos grands-parents, et il existe encore aujourd’hui des endroits en Algérie qui ressemblent à ce qu’il décrit.

• La majorité des jeunes algériens veulent faire des études en France et reviennent rarement en Algérie, car il est difficile d’y trouver un travail. La plupart des Kabyles sont en France. En Algérie, l’éducation est gratuite jusqu’à la fin de l’université et l’école est obligatoire jusqu’à 16 ans.

• La langue peut parfois être perçue comme un butin de guerre; Kateb Yacine disait, par exemple : « J’écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français. »

• Si vous venez à Alger, je vous conseille d’aller au Centre d’études Les Glycines, qui a une très belle résidence où vous pouvez loger et une grande bibliothèque: https://www.glycines.org/

Excursus

À propos de l’usage des technologies

Gea conseille l’émission d’Arte Les dessous des images (https://www.arte.tv/fr/videos/116710-150-A/le-dessous-des-images/). Il s’agit d’une analyse des images diffusées dans les médias.

Le problème de la technologie ne vient pas des scientifiques, mais de la façon dont elle est utilisée, et par conséquent aussi de ceux qui investissent de l’argent dans son développement dans un objectif de profit et donc de contrôle.

Proposition de lecture pour la prochaine rencontre

L’Étranger de Camus, suivi de Meursault contre-enquête de Kamel Daoud.

Livia conseille vivement l’adaptation cinématographique de L’Étranger de Camus par Luchino Visconti, qu’elle trouve très fidèle et très belle, avec Marcello Mastroianni.

La rencontre du 29 janvier 2025 a réuni Geffina, Aïmata, Gea, Augusta, Valeria, Livia, Ludovica, Cyliouna, Elisabetta, résidant en Italie, Suisse et Algérie.