Deuxième partie

SCÈNE IV
Nord de l’Allemagne

FAUST
seul dans son cabinet de travail
Sans regrets j’ai quitté les riantes campagnes
Où m’a suivi l’ennui;
Sans plaisirs je revois nos altières montagnes;
Dans ma vieille cité je reviens avec lui.
Oh! je souffre! et la nuit sans étoiles,
Qui vient d’étendre au loin son silence et ses voiles,

Ajoute encore à mes sombres douleurs.
Ô terre! pour moi seul tu n’as donc pas de fleurs!
Par le monde, où trouver ce qui manque à ma vie?
Je chercherais en vain, tout fuit mon âpre envie!

Allons! il faut finir!… Mais je tremble… Pourquoi
Trembler devant l’abîme entr’ouvert devant moi?
Ô coupe trop longtemps à mes désirs ravie,
Viens, viens, noble cristal, verse-moi le poison
Qui doit illuminer ou tuer ma raison.

Il porte la coupe à ses lèvres. Sons des cloches. Chants religieux dans l’église voisine

[1, 6]
p.35

Chant de la Fête de Pâques

CHŒUR

Sop

Christ vient de ressusciter!
krist vjɛ̃ də re.sy.si.te

FAUST
Qu’entends-je ?

[1, 6] (suite)

CHŒUR

T-B (puis, après Faust, S-A-T-B)

Quittant du tombeau
ki.tɑ̃ dy tɔ̃.bo
Le séjour funeste,
lə se.ʒur fy.nɛ.stə
Au parvis céleste, il monte plus beau.
o pa.rvi se.lɛ‿stil mɔ̃.tə ply bo

Vers les gloires
vɛ‿rle glwa.rə
immortelles
i.mmɔ.rtɛ.lə
Tandis qu’il s’élance à grands pas,
tɑ̃.di ki‿lse.lɑ̃ ‿sa grɑ̃ pa
Ses disciples
se di.si.plə
fidèles
fi.dɛ.lə
Languissent ici-bas.
lɑ̃.gi.sə ti.si ba

Hélas! c’est ici qu’il nous laisse
e.las sɛ ti.si ki‿lnu lɛ.sə
Sous les traits brûlants du malheur.
su le trɛ bry.lɑ̃ dy ma.lœr

T-B

ô divin Maître, ton bonheur
o di.vɛ̃ mɛ.trə tɔ̃ bɔ.nœr
Est cause de notre tristesse.
ɛ ko.zə də nɔ.trə tri.stɛ.sə
Ô divin Maître! tu nous laisses
o di.vɛ̃ mɛ.trə ty nu lɛ.sə
Sous les traits brûlants du malheur.
su le trɛ bry.lɑ̃ dy ma.lœr

FAUST
Ô souvenirs!

[1, 6] (suite)
p. 40

Sop (idem)

Christ vient de ressusciter!
krist vjɛ̃ də re.sy.si.te

Hosanna

FAUST
avec le chœur
Ô mon âme tremblante!
Sur l’aile de ces chants vas-tu voler aux cieux
La foi chancelante
Revient, me ramenant la paix des jours pieux,
Mon heureuse enfance,
La douceur de prier,

[1, 6] (suite)
p 41

CHŒUR

S-A-T-B (comme précédemment),
Quittant du tombeau
ki.tɑ̃ dy tɔ̃.bo
Le séjour funeste,
lə se.ʒur fy.nɛ.stə
Au parvis céleste, il monte plus beau.
o pa.rvi se.lɛ‿stil mɔ̃.tə ply bo

Vers les gloires
vɛ‿rle glwa.rə
immortelles
i.mmɔ.rtɛ.lə
Tandis qu’il s’élance à grands pas,
tɑ̃.di ki‿lse.lɑ̃ ‿sa grɑ̃ pa
Ses disciples fidèles
se di.si.plə fi.dɛ.lə
Languissent ici-bas.
lɑ̃.gi.sə ti.si ba
Languissent, oui, languissent ici-bas (x2)
lɑ̃.gi.sə wi lɑ̃.gi.sə ti.si ba

FAUST
avec le chœur

La pure jouissance
D’errer et de rêver
Par les vertes prairies,
Aux clartés infinies
D’un soleil de printemps!

p 47

CHŒUR
avec Faust

S-T
Mais croyons
mɛ krwa.jɔ̃
en sa parole éternelle,
ɑ̃ sa pa.rɔ‿le.tɛ.rnɛ.lə
Nous le suivrons un jour
nu lə sɥi.vrɔ̃‿zœ̃ ʒur
Au céleste séjour
o se.lɛ.stə se.ʒur
Où sa voix nous appelle.
u sa vwa nu‿za.pɛ.lə

Hosanna!

p. 47-48

CHŒUR
avec Faust

T-B
Languissent
lɑ̃.gi.sə
ici-bas
i.si ba

FAUST
avec le chœur

Ô baiser de l’amour céleste
Qui remplissais mon cœur de doux pressentiments
Et chassais tout désir funeste!

FAUST
seul
Hélas! doux chants du ciel, pourquoi dans sa poussière
Réveiller le maudit? Hymnes de la prière,
Pourquoi soudain venir ébranler mon dessein?
Vos suaves accords rafraîchissent mon sein.
Chants plus doux que l’aurore
Retentissez encore,
Mes larmes ont coulé, le ciel m’a reconquis.

SCÈNE V

MÉPHISTOPHÉLÈS
apparaissant brusquement
Ô pure émotion! Enfant du saint parvis!
Je t’admire, docteur! Les pieuses volées
Des ces cloches d’argent
Ont charmé grandement
Tes oreilles troublées!

FAUST
Qui donc es-tu, toi dont l’ardent regard
Pénètre ainsi que l’éclat d’un poignard,
Et qui, comme la flamme,
Brûle et dévore l’âme?

MÉPHISTOPHÉLÈS
Vraiment pour un docteur, la demande est frivole!
Je suis l’esprit de vie, et c’est moi qui console.
Je te donnerai tout, le bonheur, le plaisir,
Tout ce que peut rêver le plus ardent désir!

FAUST

Eh bien! pauvre démon, fais-moi voir tes merveilles!

MÉPHISTOPHÉLÈS

Certes! j’enchanterai tes yeux et tes oreilles.d
Au lieu de t’enfermer, triste comme le ver
Qui ronge tes bouquins, viens! suis-moi! change d’air!

FAUST

J’y consens.

MÉPHISTOPHÉLÈS
Partons donc pour connaître la vie.
Et laisse le fatras de la philosophie!

Ils disparaissent dans les airs

[9]
p 56

SCÈNE VI
La cave d’Auerbach à Leipzig

T-B
BUVEURS

À boire encor! du vin du Rhin!
a bwa‿rɑ̃.kɔr dy vɛ̃ dy rɛ̃

[9] (suite)

MÉPHISTOPHÉLÈS

Voici, Faust, un séjour de folle compagnie.
Ici vins et chansons réjouissent la vie.

[9] (suite)
p 57

Chœur de buveurs

BUVEURS
T-B

Oh! qu’il fait bon, quand le ciel tonne,
o ki‿lfɛ bɔ̃ kɑ̃ lə sjɛl tɔ.nə
Rester près d’un bol enflammé!
rɛs.te prɛ dœ̃ bɔl ɑ̃.fla.me

Et se remplir comme une tonne,
e sə rɑ̃.pli‿rkɔ‿my.nə tɔ.nə
Dans un cabaret enfumé!
dɑ̃‿zœ̃ ka.ba.rɛ ɑ̃.fy.me

J’aime le vin et cette eau blonde
ʒɛ.mə lə vɛ̃ e sɛ‿to blɔ̃.də
Qui fait oublier le chagrin.
ki fɛ‿tu.bli.je lə ʃa.grɛ̃

Quand ma mère me mit au monde
kɑ̃ ma mɛ.rə mə mi‿to mɔ̃.də
J’eus un ivrogne pour parrain.
ʒy‿zœ̃‿ni.vrɔ.ɲə pu‿rpa.rɛ̃

Oh! qu’il fait bon… (idem)

p. 64

T-B

QUELQUES BUVEURS

Qui sait quelque plaisante histoire?
ki sɛ kɛ.lkə plɛ.zɑ̃‿ti.stwa.rə
En riant le vin est meilleur.
ɑ̃ ri.jɑ̃ lə vɛ̃ ɛ mɛ.jœr

AUTRES BUVEURS

À toi, Brander!
a twa brɑ̃.dɛr

QUELQUES BUVEURS

Il n’a plus de mémoire!
il na ply də me.mwa.rə

[1, 9] (suite)

BRANDER
ivre

J’en sais une, et j’en suis l’auteur.

[1, 9] (suite)
p. 66

BUVEURS
T-B

Eh bien donc! vite!
ɛ bjɛ̃ dɔ̃ vi.tə

BRANDER

Puis qu’on m’invite,
Je vais vous chanter du nouveau.

BUVEURS

Bravo! bravo!

[1, 10]

Chanson de Brander

BRANDER

Certain rat, dans une cuisine
Établi, comme un vrai frater,
S’y traitait si bien que sa mine
Eût fait envie au gros Luther.
Mais un beau jour le pauvre diable,
Empoisonné, sauta dehors
Aussi triste, aussi misérable
Que s’il eût eu l’amour au corps!

[1, 10] (suite)
p. 68

BUVEURS

Que s’il eût eu l’amour au corps!
kə si‿ly‿ty la.mu‿ro kɔr

BRANDER

Il courait devant et derrière;
Il grattait, reniflait, mordait,
Parcourait la maison entière;
La rage à ses maux ajoutait,
Au point qu’à l’aspect du délire
Qui consumait ses vains efforts,
Les mauvais plaisants pouvaient dire:
Ce rat a bien l’amour au corps!

p. 70

BUVEURS

Ce rat a bien l’amour au corps!
sə ra a bjɛ̃ la.mu‿ro kɔr

BRANDER

Dans le fourneau le pauvre sire
Crut pourtant se cacher très bien;
Mais il se trompait, et le pire,
C’est qu’on l’y fit rôtir enfin.
La servante, méchante fille,
De son malheur rit bien alors!
Ah! disait-elle, comme il grille!
Il a vraiment l’amour au corps!

p. 72

BUVEURS

Il a vraiment l’amour au corps!
i‿la vrɛ.mɑ̃ la.mu‿ro kɔr

Requiescat in pace. Amen.

BRANDER

Pour l’Amen une fugue! Une fugue, un choral!
Improvisons un morceau magistral.

MÉPHISTOPHÉLÈS
bas à Faust

Écoute bien ceci ! Nous allons voir, docteur,
La bestialité dans toute sa candeur.

[1, 11]

Fugue
sur le thème de la chanson de Brander

BRANDER et BUVEURS
Amen, amen, amen

[1, 12]

MÉPHISTOPHÉLÈS

Vrai Dieu, messieurs, votre fugue est fort belle,
Et telle, qu’à l’entendre on se croit aux saints lieux!
Souffrez qu’on vous le dise:
Le style en est savant, vraiment religieux;

On ne saurait exprimer mieux
Les sentiments pieux
Qu’en terminant ses prières l’Église
En un seul mot résume.

Maintenant,
Puis-je à mon tour riposter par un chant
Sur un sujet non moins touchant que le vôtre?

[1, 12] (suite) – 00:50
p. 78

BUVEURS

Ah ça mais !
a sa mɛ
Se moque-t-il de nous ?
sə mɔ.kə ti‿ldə nu
Quel est cet homme ?
kɛ‿lɛ sɛ‿t ɔm(ə)
Oh! qu’il est pâle,
o ki‿lɛ pa‿lə
et comme son poil est roux!
e kɔ.mə sɔ̃ pwa‿lɛ ru

N’importe! Volontiers!
nɛ̃.pɔ.rtə vɔ.lɔ̃.tje
Autre chanson!
o.trə ʃɑ̃.sɔ̃
À vous!
a vu

[1, 13]

Chanson de Méphistophélès

MÉPHISTOPHÉLÈS
Une puce gentille
Chez un prince logeait.
Comme sa propre fille,
Le brave homme l’aimait,
Et, l’histoire l’assure,
À son tailleur, un jour,
Lui fit prendre mesure
Pour un habit de cour.

L’insecte, plein de joie,
Dès qu’il se vit paré
D’or, de velours, de soie,
Et de croix décoré,
Fit venir de province
Ses frères et ses sœurs
Qui, par ordre du prince,
Devinrent grands seigneurs.

Mais ce qui fut bien pire,
C’est que les gens de cour,
Sans en oser rien dire,
Se grattaient tout le jour.
Cruelle politique!
Ah! plaignons leur destin,
Et, dès qu’une nous pique,
Écrasons-la soudain!

[1, 13] (suite)
p. 83

BUVEURS

T-B
Bravo! bravo! bravo!
Ha! ha! bravo! bravissimo!

Écrasons-la,
e.kra.zɔ̃ la
Oui, écrasons-la soudain!
wi e.kra.zɔ̃ la su.dɛ̃

[14]

FAUST

Assez! fuyons ces lieux, où la parole est vile,
La joie ignoble et le geste brutal!
N’as-tu d’autres plaisirs, un séjour plus tranquille
À me donner, toi, mon guide infernal?

[14] (suite)

MÉPHISTOPHÉLÈS
Ah! ceci te déplaît? suis-moi!

Ils partent dans les airs

[1, 15]

SCÈNE VII
Bosquets et prairies du bord de l’Elbe

Air de Méphistophélès

MÉPHISTOPHÉLÈS
Voici des roses,
De cette nuit écloses.
Sur ce lit embaumé,
Ô mon Faust bien-aimé,
Repose!
Dans un voluptueux sommeil
Où glissera sur toi plus d’un baiser vermeil,
Où des fleurs pour ta couche ouvriront leurs corolles,
Ton oreille entendra de divines paroles.
Écoute! écoute! Les esprits de la terre et de l’air
Commencent pour ton rêve un suave concert.

[1, 16]
p. 90

Chœur de gnomes et de sylphes – Songe de Faust

GNOMES ET SYLPHES

S-A-T
Dors, dors, heureux Faust
dɔr dɔr ø.rø fost
Bientôt, (oui, bientôt) sous un voile d’or et d’azur,
bjɛ̃.to (wi bjɛ̃.to) su‿zœ̃ vwa.lə dɔ‿re da.zyr
Heureux Faust,
ø.rø fost
Tes yeux vont se fermer,
te‿zjø vɔ̃ sə fɛ.rme

T-B
Bientôt sous un voile
bjɛ̃.to su‿zœ̃ vwa.lə
Tes yeux vont se fermer,
te‿zjø vɔ̃ sə fɛ.rme

p. 92

S-A-T
Au front des cieux va briller ton étoile,
o frɔ̃ de sjø va bri.je tɔ̃‿ne.twa.lə
Songes d’amour vont enfin te charmer.
sɔ̃.ʒə da.mur vɔ̃‿tɑ̃.fɛ̃ tə ʃa.rme

p. 93

S-T-B
De sites ravissants
də si.tə ra.vi.sɑ̃

La campagne se couvre,
la kɑ̃.pa.ɲə sə ku.vrə
Et notre œil y découvre
e nɔ‿trœ‿ji de.ku.vrə
Des fleurs, des bois, des champs,
de flœr de bwa de ʃɑ̃
Et d’épaisses feuillées,
e de.pɛ.sə fœ.je.ə
Où de tendres amants
u də tɑ̃.drə‿za.mɑ̃
Promènent leurs pensées.
prɔ.mɛ.nə lœr pɑ̃.se.ə

p. 96-97

S
Heureux Faust,
ø.rø fost
Tes yeux vont se fermer,
te‿zjø vɔ̃ sə fɛ.rme

p. 99

S-T-B
Au front des cieux va briller ton étoile,
o frɔ̃ de sjø va bri.je tɔ̃‿ne.twa.lə

MÉPHISTOPHÉLÈS
avec le chœur
Heureux Faust,
Bientôt, sous un voile
D’or et d’azur, tes yeux vont se fermer.

p. 100

GNOMES ET SYLPHES

Mais plus loin sont couverts
mɛ ply lwɛ̃ sɔ̃ ku.vɛr
Les longs rameaux des treilles
le lɔ̃ ra.mo de trɛ.jə
De bourgeons, pampres verts,
də bu.rʒɔ̃ pɑ̃.prə vɛr
Et de grappes vermeilles.
e də gra.pə vɛ.rmɛ.jə

FAUST
avec le chœur

Ah! sur mes yeux
Déjà s’étend un voile…

MÉPHISTOPHÉLÈS
avec le chœur

Au front des cieux
Va briller ton étoile.

GNOMES ET SYLPHES

Vois ces jeunes amants,
vwa se ʒœ.nə‿za.mɑ̃
Le long de la vallée,
lə lɔ̃ də la va.le.ə
Oublier les instants
u.bli.je le‿zɛ̃.stɑ̃
Sous la fraîche feuillée!
su la frɛ.ʃə fœ.je.ə
Une beauté les suit
y.nə bo.te le sɥi
Ingénue et pensive;
ɛ̃.ʒe.ny e pɑ̃.si.və
À sa paupière luit une larme furtive.
a sa po.pjɛ.rə lɥi‿ty.nə la.rmə fy.rti.və


Faust, elle t’aimera.
fost ɛ.lə tɛ.mə.ra

MÉPHISTOPHÉLÈS
avec le chœur

Une beauté les suit.
Faust, elle t’aimera.

FAUST
endormi

Margarita !

MÉPHISTOPHÉLÈS (avec GNOMES et SYLPHES)

Le lac étend ses flots
À l’entour des montagnes;
Dans les vertes campagnes
Il serpente en ruisseaux.

GNOMES et SYLPHES (avec MÉPHISTOPHÉLÈS)

Le lac étend ses flots
lə la‿ke.tɑ̃ se flo
À l’entour des montagnes;
a lɑ̃.tu‿rde mɔ̃.ta.ɲə
Dans les vertes campagnes
dɑ̃ le vɛ.rtə kɑ̃.pa.ɲə
Il serpente en ruisseaux.
il sɛ.rpɑ̃‿tɑ̃ rɥi.so

GNOMES ET SYLPHES

Là, de chants d’allégresse la rive retentit.
la də ʃɑ̃ da.le.grɛ.sə la ri.və rə.tɑ̃.ti
D’autres chœurs là sans cesse
do.trə kœr la sɑ̃ sɛ.sə
La danse nous ravit.
la dɑ̃.sə nu ra.vi

Les uns gaiement s’avancent
le‿zœ̃ gɛ.mɑ̃ sa.vɑ̃.sə
Autour des coteaux verts!
o.tur de kɔ.to vɛr
De plus hardis s’élancent
də ply a.rdi se.lɑ̃.sə
Au sein des flots amers.
o sɛ̃ de flo za.mɛr

FAUST
rêvant

Margarita! ô Margarita!

MÉPHISTOPHÉLÈS + GNOMES et SYLPHES

Le lac étend ses flots
À l’entour des montagnes;
Dans les vertes campagnes
Il serpente en ruisseaux.

p. 113

GNOMES et SYLPHES + MÉPHISTOPHÉLÈS (idem)

Le lac étend ses flots … Il serpente en ruisseaux.

p. 116

GNOMES ET SYLPHES

Partout l’oiseau timide,
par.tu lwa.zo ti.midə
Cherchant l’ombre et le frais,
ʃɛ.rʃɑ̃ lɔ̃‿bre lə frɛ
S’enfuit d’un vol rapide
sɑ̃.fɥi dœ̃ vɔl ra.pidə
Au milieu des marais.
o mi.ljø de ma.rɛ

MÉPHISTOPHÉLÈS

avec le chœur
Le charme opère; il est à nous!

GNOMES ET SYLPHES

Tous, pour goûter la vie,
tus pu‿rɡu.te la viə
Tous cherchent dans les cieux
tus ʃɛ.rʃə dɑ̃ le sjø
Une étoile chérie
y‿ne.twa.lə ʃe.riə
Qui s’alluma pour eux.
ki sa.ly.ma pu‿rø
C’est elle, si belle,
sɛ‿tɛ.lə si bɛ.lə
Qu’Amour te destina.
ka.mur tə dɛ.sti.na
Dors, dors, dors, heureux Faust, dors, dors!
dɔr dɔr dɔr ø.rø fost dɔr dɔr

FAUST
avec le chœur

Margarita!

MÉPHISTOPHÉLÈS
avec le chœur

C’est bien, c’est bien, jeunes esprits,
Je suis content de vous.
Bercez, bercez son sommeil enchanté!

Ballet des sylphes

Les esprits de l’air se balancent quelque temps en silence autour de Faust endormi et disparaissent peu à peu

[18]

FAUST
s’éveillant en sursaut

Margarita!
Qu’ai-je vu ! qu’ai-je vu!
Quelle céleste image! quel ange
Au front mortel!
Où le trouver? Vers quel autel
Traîner à ses pieds ma louange?

[18] (suite)

MÉPHISTOPHÉLÈS

Eh bien! il faut me suivre encor
Jusqu’à cette alcôve embaumée
Où repose ta bien-aimée.
À toi seul ce divin trésor!
Des étudiants voici la joyeuse cohorte
Qui va passer devant sa porte;
Parmi ces jeunes fous, au bruit de leurs chansons,
Vers ta beauté nous parviendrons.
Mais contiens tes transports et suis bien mes leçons.

[1, 18] 00:20
p. 132

SCÈNE VIII

Final

Chœur d’étudiants et de soldats marchant vers la ville

Chœur de soldats

SOLDATS
Villes entourées de murs, et remparts,
vi.lə‿zɑ̃.tu.re də myr e rɑ̃.par
Fillettes sucrées,
fi.jɛ.tə sy.kre
Aux malins regards,
o ma.lɛ̃ rə.ɡar
Victoire certaine
vi.ktwa.rə sɛ.rtɛ.nə
Près de vous m’attend;
prɛ də vu ma.tɑ̃
Si grande est la peine,
si ɡrɑ̃.dɛ la pɛ.nə
Le prix est plus grand.
lə pri ɛ ply ɡrɑ̃

Au son des trompettes,
o sɔ̃ de trɔ̃.pɛ.tə
Les braves soldats
le bra.və sɔ.lda
S’élancent aux fêtes
se.lɑ̃.sə to fɛ.tə
Ou bien aux combats;
u bjɛ̃ o kɔ̃.ba

Fillettes et villes
fi.jɛ.tə‿ze vi.lə
Font les difficiles;
fɔ̃ le di.fi.si.lə
Bientôt tout se rend.
bjɛ̃.to tu sə rɑ̃
Si grande est la peine,
si ɡrɑ̃‿dɛ la pɛ.nə
Le prix est plus grand.
lə pri ɛ ply ɡrɑ̃

[1, 20]

Chanson d’étudiants

ÉTUDIANTS
Jam nox stellata velamina pandit;
Nunc, nunc bibendum et amandum est!
Vita brevis fugaxque voluptas.
Gaudeamus igitur, gaudeamus!
Nobis subridente luna, per urbem quaerentes puellas eamus!
Ut cras, fortunati Caesares, dicamus:
Veni, vidi, vici!
Gaudeamus igitur!

[1, 21]

Chœur de soldats et chanson des étudiants ensemble

SOLDATS

Villes entourées, etc

ÉTUDIANTS, FAUST et MÉPHISTOPHÉLÈS
avec les étudiants

Jam nox stellata, etc.