Aïmata Guillain è traduttrice specializzata dall'italiano al francese da più di quindici anni, durante i quali ha collaborato regolarmente con le seguenti aziende e istituzioni: CSE’92 Traduzioni Professionali, Institut français Centre Saint-Louis, Fondazione Ente dello Spettacolo, India-Europe Foundation for new dialogues (FIND), Madcast – Traduzione di documentari per la RAI, Università La Sapienza, Compagnia teatrale e acrobatica Les 7 Doigts de la Main. Da tre anni è, inoltre, tra i traduttori ufficiali dell'Enciclopedia Treccani Treccani. Le sue aree di eccellenza sono: filosofia, scienze e arte, conferenze e seminari.