Aïmata Guillain è traduttrice specializzata dall'italiano al francese da più di quindici anni, durante i quali ha collaborato regolarmente con le seguenti aziende e istituzioni: CSE’92 Traduzioni Professionali, Institut français Centre Saint-Louis, Fondazione Ente dello Spettacolo, India-Europe Foundation for new dialogues (FIND), Madcast – Traduzione di documentari per la RAI, Università La Sapienza, Compagnia teatrale e acrobatica Les 7 Doigts de la Main. Da tre anni è, inoltre, tra i traduttori ufficiali dell'Enciclopedia Treccani Treccani. Le sue aree di eccellenza sono: filosofia, scienze e arte, conferenze e seminari.

Infine, è in grado di tradurre in francese anche testi moderatamente specializzati redatti in lingua inglese o spagnola.

Punti di forza e stile

Aïmata ha studiato all’Università Filosofia della Scienza, Logica matematica e Scienze del Linguaggio partecipando a percorsi di approfondimento tra la Francia e l’Italia. Ha conseguito il Diploma di Livello Professionale PLIDA in Lingua Italiana presso l'Università degli Studi di Perugia. Gli oltre 18 anni di insegnamento della lingua francese ai livelli più avanzati rivolto un pubblico prevalentemente italiano le hanno permesso di approfondire le strutture semantiche e le sfumature espressive, in un continuo confronto tra le due lingue sia da un punto di vista sintattico che culturale. Ispirate dalla passione per la lettura e la scrittura coltivata sin dall'infanzia, le traduzioni di Aïmata sono caratterizzate dall’abbinamento tra una meticolosa precisione terminologica e una fluidità stilistica connessa al senso del ritmo e della musicalità della frase, frutto anche di 15 anni di insegnamento della pronuncia francese nell'opera e la musica da camera. In questo modo, sono nate e si sono consolidate negli anni molte collaborazioni, per esempio con docenti universitari per la pubblicazione di articoli o per la preparazione di corsi tenuti in università francofone.